CAT - | PYQs + Solutions

CAT

Medium

While translating, the Indian and the westerner face the same challenges but they have different skill profiles and the former has the advantage.

As preserving cultural meanings is the essence of literary translation Indians' knowledge of the local culture outweighs the initial disadvantage of lower fluency in English.

Indian translators should translate Indian texts into English as their work is less likely to pose cultural problems which are harder to address than the quality of language.

Westerners might be good at gaining reasonable fluency in new languages, but as understanding the culture reflected in literature is crucial, Indians remain better placed.

✅ Correct Option: 3

Related questions:

CAT 2024 Slot 3

The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.

Humans have managed to tweak the underlying biology of various plants and animals to produce high-tech crops and microbes. But regulating these entities is complicated, as the framework of policies and procedures are outdated and not flexible enough to adapt to emerging technology. The question is whether regulation will ever be able to keep up with human innovation, to regulate living things, which are apt to be unpredictable and unique; to capture all the potential risks when new biological entities are introduced, or when they pass on variations of their genes?

CAT 2021 Slot 2

The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.

The unlikely alliance of the incumbent industrialist and the distressed unemployed worker is especially powerful amid the debris of corporate bankruptcies and layoffs. In an economic downturn, the capitalist is more likely to focus on costs of the competition emanating from free markets than on the opportunities they create. And the unemployed worker will find many others in a similar condition and with anxieties similar to his, which will make it easier for them to organize together. Using the cover and the political organization provided by the distressed, the capitalist captures the political agenda.

CAT 2017 Slot 2

The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.

A fundamental property of language is that it is slippery and messy and more liquid than solid, a gelatinous mass that changes shape to fit. As Wittgenstein would remind us, "usage has no sharp boundary." Oftentimes, the only way to determine the meaning of a word is to examine how it is used. This insight is often described as the "meaning is use" doctrine. There are differences between the "meaning is use" doctrine and a dictionary first theory of meaning. "The dictionary's careful fixing of words to definitions, like butterflies pinned under glass, can suggest that this is how language works. The definitions can seem to ensure and fix the meaning of words, just as the gold standard can back a country's currency." What Wittgenstein found in the circulation of ordinary language, however, was a free floating currency of meaning. The value of each word arises out of the exchange. The lexicographer abstracts a meaning from that exchange, which is then set within the conventions of the dictionary definition.

CAT (VARC) PYQs

Keyboard Shortcuts